1
00:00:33,741 --> 00:00:34,992
<i>Danny.</i>

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
<i>-Davos?</i>
<i>-Uspio si, Danny.</i>

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,017
<i>Suđenje Shou-Lao.</i>

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
<i>Preživio si.</i>

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
<i>Ti si Željezna šaka.</i>

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
<i> Ljudi se trebaju upoznati</i>
<i>Besmrtno oružje.</i>

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,845
<i>-Bit ću tvoj drugi.</i>

8
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
<i>Stoji pored tebe na prijevoju.</i>

9
00:01:39,557 --> 00:01:41,143
<i>Zaštitnici K'un-Luna.</i>

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
<i>Nije ono što sam mislio. </i>

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
<i>Nitko od nas nije mislio.</i>

12
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
<i>Ali sada imate dužnost.</i>

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
<i>I zajedno ćemo se suočiti s tim.</i>

14
00:04:25,222 --> 00:04:28,476
<i>Nema traga bilo kome</i>
<i>nas je pratio. Mislim da smo jasni.</i>

15
00:04:28,560 --> 00:04:30,186
<i>Moramo napustiti ovo mjesto</i>
<i>što je brže moguće</i>

16
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
<i>i vratite se u K'un-Lun.</i>

17
00:04:32,772 --> 00:04:34,899
<i>Otac može ponovno uravnotežiti tvoj chi</i>
<i>i vratiti Šaku.</i>

18
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
<i> Kako je Lei Kung?</i>

19
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
<i>-Je li ljut?</i>
<i>-U nevolji je.</i>

20
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
<i>Zbunjen je zašto</i>
<i>napustili biste svoj post</i>

21
00:04:47,036 --> 00:04:48,120
<i>i ostavite nas nezaštićene.</i>

22
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
<i>I, da...</i>

23
00:04:50,122 --> 00:04:51,624
<i>također je jako ljut.</i>

24
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
<i>Kako si me uopće pronašao, Davose?</i>

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
<i>Vidio sam kako su te uhvatili oni ljudi</i>
<i>izvan tog dojoa.</i>

26
00:04:57,880 --> 00:05:03,303
<i>-Pratio sam te do imanja.</i>
<i>-Ne. Mislio sam ovdje. New York.</i>

27
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
<i>Ovdje.</i>

28
00:05:11,102 --> 00:05:12,604
<i>Bili ste u pravu za internet.</i>

29
00:05:14,021 --> 00:05:15,189
<i>Vrlo je korisno.</i>

30
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
<i> Vidio sam neku opremu</i>
<i>u Bakutovom uredu.</i>

31
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
<i>Mislim da može pratiti mobitele.</i>

32
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
<i>Svoj sam ostavio na imanju.</i>

33
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
<i>Još jedan razlog da napustite ovaj grad</i>
<i>što je brže moguće.</i>

34
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
<i>Ne idemo nikamo. Ne još.</i>

35
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
<i> Danny, staza</i>
<i>neće ostati otvoren zauvijek.</i>

36
00:05:33,375 --> 00:05:35,710
<i>Ako to propustimo, proći će godine</i>
<i>prije nego se možemo vratiti.</i>

37
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
<i>Ubili su mi roditelje, Davose!</i>

38
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
<i>-Što?</i>
<i>-Ruka.</i>

39
00:05:40,339 --> 00:05:43,635
<i>Otrovali su pilote.</i>
<i>Oni... oni su srušili moj avion.</i>

40
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
<i>Oni su razlog za sve ovo.</i>

41
00:05:47,263 --> 00:05:49,516
<i>Ali ti si želio biti Željezna šaka, Danny.</i>

42
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
<i>Ja sam Željezna Šaka.</i>

43
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
<i>Znali ste koje će biti vaše dužnosti</i>

44
00:05:52,810 --> 00:05:54,186
<i>i ne možete odlučiti</i>
<i>što to znači.</i>

45
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
<i>-Dovraga, ne ide.</i>
<i>-Ti ne pripadaš ovdje!</i>

46
00:05:56,439 --> 00:05:59,191
<i>Ako bih trebao biti</i>
<i>razarač Ruke,</i>

47
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
<i>onda bih trebao biti ovdje,</i>
<i>uništavajući ih tamo gdje jesu.</i>

48
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
<i>Ti si ratnik, poput mene.</i>

49
00:06:07,534 --> 00:06:09,994
<i>Treniran da bude Željezna šaka.</i>

50
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
<i>Ali ja nisam Željezna šaka.</i>

51
00:06:13,372 --> 00:06:16,333
<i>Nisam izabran. Bio si.</i>

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,127
<i>A ti si ga uzeo i pobjegao.</i>

53
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
<i>-Nisam trčao.</i>
<i>-Otišao si, Danny.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
<i>Trenutak, onda ništa.</i>

55
00:06:25,968 --> 00:06:27,429
<i>Iznevjerio si nas.</i>

56
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
<i>A za što?</i>

57
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
<i>Za što?</i>

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
<i>Što imate za pokazati</i>
<i>što si nas napustio?</i>

59
00:06:34,226 --> 00:06:37,730
<i>Imam istinu o</i>
<i>što se dogodilo mojim roditeljima.</i>

60
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
<i>I želite ih sve uhvatiti u koštac?</i>

61
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
<i>Bez šake?</i>

62
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
<i>Molim te, Davos.</i>

63
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

64
00:07:00,127 --> 00:07:03,422
<i>I kada to učinimo, vraćamo se?</i>

65
00:07:06,133 --> 00:07:07,677
<i>Kada je ruka gotova...</i>

66
00:07:09,261 --> 00:07:11,347
<i>ovdje mi ništa neće ostati.</i>

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
<i>Sada, moram uzeti</i>
<i>ova rana je zbrinuta.</i>

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
<i>Znam nekoga tko može pomoći.</i>
<i>Netko kome vjerujem.</i>

69
00:07:24,068 --> 00:07:27,655
<i>Ona žena koja ti je pomogla</i>
<i>pobjeći iz kompleksa, tko je ona?</i>

70
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
<i>Nitko važan.</i>

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
<i> Colleen?</i>

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
<i>Kamo si otišao?</i>

73
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
<i>Znaš gdje sam otišao.</i>

74
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
<i>Tražio sam Dannyja</i>
<i>nakon što ste ga napali.</i>

75
00:08:06,193 --> 00:08:07,278
<i>Ozlijeđen je.</i>

76
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
<i>Mogao bi negdje krvariti.</i>

77
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
<i>Napao nas je.</i>
<i>Nismo imali izbora nego da se branimo.</i>

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
<i>Rečeno mu je laži o Ruci</i>
<i>cijeli život.</i>

79
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
<i>Programiran je da nas ubije.</i>

80
00:08:19,541 --> 00:08:23,169
<i>-On nije to.</i>
<i>-Volio bih da su stvari mogle biti drugačije.</i>

81
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
<i>Želio sam da prevlada svoje predrasude.</i>
<i>Htio sam da nam se pridruži.</i>

82
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
<i>Htio si da mu lažem.</i>
<i>Da ga špijuniram. Nije imao nikoga kome bi mogao vjerovati.</i>

83
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
<i>A kad je saznao</i>
<i>da sam ga varala,</i>

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
<i>da sam skrivao istinu od njega,</i>
<i>što si mislio da će...</i>

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,268
<i>Poštujte svog senseija!</i>

86
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
<i>Kevin Michener</i>
<i>ostao je siroče tijekom incidenta.</i>

87
00:08:54,325 --> 00:08:57,494
<i>Obitelj Becce Yoo ju je šutnula</i>
<i>izašla iz kuće kad je imala 15.</i>

88
00:08:57,579 --> 00:09:01,165
<i>Nisu imali kamo otići.</i>
<i>Nema tko brinuti o njima.</i>

89
00:09:02,374 --> 00:09:06,295
<i>Ovo pokvareno društvo bilo je voljno</i>
<i>pustiti ih da trunu na ulicama.</i>

90
00:09:06,378 --> 00:09:09,591
<i>Bili su izgubljeni, baš kao što si ti nekoć bio.</i>

91
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
<i>Ali ti si ih našao. Trenirao ih.</i>
<i>Donio si ih u ruku.</i>

92
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
<i>Sada Kevin stažira</i>
<i>u uredu gradonačelnika</i>

93
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
<i>a Becca je u medicinskoj školi.</i>

94
00:09:19,726 --> 00:09:22,269
<i>Dali smo im svrhu.</i>

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
<i>Obitelj.</i>

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
<i>I ja mogu spasiti Dannyja.</i>

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
<i>On ne razumije</i>
<i>dobro što činimo.</i>

98
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
<i>-Mogu ga natjerati da vidi.</i>
<i>-Vrijeme razumijevanja je prošlo.</i>

99
00:09:33,239 --> 00:09:38,452
<i>On te vidi kao jednog od nas</i>
<i>i to je sve što će ikada vidjeti.</i>

100
00:09:39,495 --> 00:09:43,958
<i>Željezna šaka se mora kontrolirati.</i>
<i>Ruka ga treba.</i>

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
<i>Kad ga nađeš,</i>
<i>ti ćeš mi reći gdje je.</i>

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,421
<i>Razumijete li?</i>

103
00:10:15,114 --> 00:10:16,658
{\an8}<i></i>

104
00:10:35,342 --> 00:10:36,343
<i>Hej.</i>

105
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
<i>Hej, Danny.</i>
<i>Svugdje sam te tražio.</i>

106
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
<i>-Tko si ti?</i>
<i>-Davos.</i>

107
00:10:41,891 --> 00:10:43,475
<i>-On je prijatelj.</i>
<i>-Jeste li vi iscjelitelj?</i>

108
00:10:44,351 --> 00:10:45,812
<i>Ja... Što?</i>

109
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
<i>-Trebamo vašu pomoć.</i>

110
00:10:49,273 --> 00:10:50,942
<i>- Oh, moj Bože.</i>

111
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
<i>-Hajde.</i>

112
00:11:00,660 --> 00:11:02,536
<i> Ima nešto unutra.</i>

113
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
<i>- Pokušajte se ne pomicati.</i>
<i>-U redu.</i>

114
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
<i>-Razumijem.</i>

115
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
<i>U redu.</i>

116
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
<i>-Možeš li me zašiti?</i>
<i>- Gubiš previše krvi.</i>

117
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
<i>-A da se izliječiš?</i>
<i>-Što?</i>

118
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
<i>Kao što si učinio s Colleen,</i>
<i>kada si spalio otrov?</i>

119
00:11:31,565 --> 00:11:35,277
<i>-Samo neka ti ruka zasja ili što već.</i>
<i>-Ona zna za Iron Fist?</i>

120
00:11:36,653 --> 00:11:39,448
<i>Ja, um... ne mogu.</i>

121
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
<i>Ne sada.</i>

122
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
<i>U redu, uh... ruka.</i>

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
<i>Čvrsto se držite ovdje.</i>

124
00:11:52,419 --> 00:11:53,963
<i>Ovo vam se možda neće svidjeti.</i>

125
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
<i>-Oh, Bože.</i>
<i>- Što je to?</i>

126
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
<i>Jeste li sigurni u ovo?</i>

127
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
<i>Siguran sam da ćeš iskrvariti na smrt</i>
<i>ako to ne učinim.</i>

128
00:12:03,931 --> 00:12:05,892
<i> Sranje!</i>

129
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
<i>-Još samo nekoliko.</i>

130
00:12:08,644 --> 00:12:12,899
<i>-Napravit ću ih jednu po jednu, u redu?</i>
<i>- Oh, stvarno boli.</i>

131
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
<i>Zašto ne učiniš nešto</i>
<i>da skreneš misli s toga?</i>

132
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
<i>Kao, objasni mi</i>
<i>kamo ste ti i Colleen otišli</i>

133
00:12:17,569 --> 00:12:20,447
<i>nakon što sam vidio kako te odvode</i>
<i>u dojou od strane nekog tajanstvenog čovjeka.</i>

134
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
<i>I zašto si se upravo pojavio</i>
<i>na mojim vratima, krvari,</i>

135
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
<i>-s potpuno drugačijim misterioznim čovjekom.</i>
<i>-Davos.</i>

136
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
<i>-Spomenuo si to.</i>
<i>-On je iz K'un-Luna.</i>

137
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
<i>Samostan? Ozbiljno?</i>

138
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
<i>Hej, možemo li prijeći preko ovoga</i>
<i>malo kasnije, molim?</i>

139
00:12:35,421 --> 00:12:38,966
<i> Hajde! To je bilo dvoje!</i>

140
00:12:39,050 --> 00:12:40,509
<i>-Mmm.</i>

141
00:12:40,592 --> 00:12:43,054
<i>Čini se da ste vrlo nadaren iscjelitelj.</i>

142
00:12:43,137 --> 00:12:46,598
<i>-Hvala.</i>
<i>-Bio je to Bakuto. </i>

143
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
<i>Tip koji nas je spasio u dojou.</i>

144
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
<i>On je taj koji me izbo.</i>

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
<i>Što je s Colleen? Je li ona dobro?</i>

146
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
<i>Ona je dobro.</i>

147
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
<i>Gdje je ona?</i>

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
<i>Hej, uh, Davos.</i>

149
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
<i>Možete li provjeriti perimetar?</i>
<i>U slučaju da nas netko prati.</i>

150
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
<i>Uh, ja sam... već sam provjerio. Dvaput.</i>

151
00:13:09,705 --> 00:13:12,499
<i>-Samo to ponovi.</i>
<i>-Ja... neću te ostaviti.</i>

152
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
<i>U redu je.</i>

153
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
<i>Moramo biti sigurni da smo sigurni.</i>
<i>Ruka je već bila ovdje.</i>

154
00:13:19,256 --> 00:13:23,010
<i>- Prokletstvo!</i>

155
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
<i>Colleen je u ruci?</i>

156
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
<i>-Nema šanse. Nije moguće.</i>
<i>-Istina je.</i>

157
00:13:46,283 --> 00:13:47,659
<i>Ona je bila dio njih</i>
<i>od početka.</i>

158
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
<i>Pomogla nam je u borbi protiv Gaoa.</i>

159
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
<i>Čini se da se Bakuto i Gao mrze.</i>

160
00:13:53,374 --> 00:13:57,044
<i>Možda je Colleen pomagala Bakutu</i>
<i>riješite se Gaoa što god planirao.</i>

161
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
<i>Kako to misliš?</i>

162
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
<i>On gradi vojsku ručnih vojnika</i>
<i>ovdje, u New Yorku, Claire.</i>

163
00:14:08,472 --> 00:14:11,767
<i>Ovo nema smisla.</i>
<i>Colleen je učiteljica.</i>

164
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
<i>Ona pomaže djeci da se maknu s ulice.</i>

165
00:14:13,269 --> 00:14:15,729
<i>Da, slanjem ih</i>
<i>ravno u ruku.</i>

166
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
<i>Pokušavala je</i>
<i>da mi učini istu stvar.</i>

167
00:14:18,565 --> 00:14:21,527
<i> Mora biti</i>
<i>ovdje se još događa.</i>

168
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
<i>-Rekao si da je to kao kultni kompleks?</i>

169
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
<i>Mislim, možda joj je ispran mozak.</i>

170
00:14:28,575 --> 00:14:30,702
<i>- Lagala je.</i>

171
00:14:31,620 --> 00:14:34,456
<i>Lagala mi je od početka.</i>
<i>Sve što je rekla.</i>

172
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
<i>-Samo... samo me koristi!</i>
<i>-Danny...</i>

173
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
<i>-Danny. Smiri se.</i>

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,599
<i>Što se upravo dogodilo?</i>
<i>Postali ste nuklearni.</i>

175
00:14:53,600 --> 00:14:56,770
<i>Nije ništa, u redu? Dobro sam.</i>

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
<i>-Griješiš u vezi Colleen.</i>
<i>-Nisam.</i>

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
<i>Pobijedit ću Ruku, Claire.</i>
<i>Što god je potrebno.</i>

178
00:15:04,736 --> 00:15:07,823
<i>To je ono što je Red Majke Ždralice</i>
<i>uvježbao me za.</i>

179
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
<i>A jesu li te oni redovnici učili</i>
<i>kako se nositi sa slomljenim srcem?</i>

180
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
<i>Ono što vas dvoje osjećate jedno prema drugom?</i>

181
00:15:15,831 --> 00:15:16,958
<i>To je stvarno.</i>

182
00:15:20,711 --> 00:15:21,878
<i>Jesmo li gotovi?</i>

183
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
<i>Ne mislim</i>
<i>postoji bilo kakvo unutarnje krvarenje.</i>

184
00:15:28,260 --> 00:15:31,638
<i>Ali ta bi se rana lako mogla inficirati.</i>
<i>Potrebni su vam antibiotici.</i>

185
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
<i>-Imate li?</i>
<i>- Ne.</i>

186
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
<i>Previše agresivnih potencijalnih boraca protiv kriminala</i>
<i>nastavi se pojavljivati povrijeđeno</i>

187
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
<i>i čistim svoje zalihe.</i>

188
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
<i>Ovdje.</i>

189
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
<i>Čisto je.</i>

190
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
<i>Ili čistač.</i>

191
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
<i>Moj prijatelj ga je ostavio ovdje.</i>

192
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
<i>Je li tvoj prijatelj dobro?</i>

193
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
<i>Vjerojatno radi bolje od vas.</i>

194
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
<i>Trebate li još nešto?</i>

195
00:16:05,797 --> 00:16:07,674
<i>Samo moram vratiti svoj chi.</i>

196
00:16:08,509 --> 00:16:11,845
<i>Pa, sami ste s tim.</i>

197
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
<i>Hej, izgledaš kao da ti treba--</i>

198
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
<i>Ponovno punjenje. Hvala.</i>

199
00:16:42,709 --> 00:16:45,212
<i>Ne, htio sam reći malo spavati.</i>

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,631
<i>-Bdio si cijelu noć.</i>

201
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
<i>Nakon ovih nekoliko tjedana,</i>
<i>stalno se osjećam kao da se davim,</i>

202
00:16:53,512 --> 00:16:58,100
<i>kao da ponovno znam što radim.</i>
<i>Ponovo imam kontrolu.</i>

203
00:16:58,184 --> 00:17:00,602
<i> Oslobodit ćemo te, tata.</i>

204
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
<i>Datoteke koje ste kopirali s tog tableta</i>
<i>su upravo ono što nam je potrebno za to.</i>

205
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
<i>Ne, radilo se samo o poslu s drogom.</i>

206
00:17:05,941 --> 00:17:08,652
<i>O, ne.</i>
<i>Postoji puno više od toga.</i>

207
00:17:08,735 --> 00:17:12,739
<i>Ovo je prijevara u razmjerima koji bi napravili</i>
<i>SEC ima srčani udar.</i>

208
00:17:14,033 --> 00:17:17,328
<i>Vidite, skrivali su račune</i>
<i>posvuda kroz Rand holdings.</i>

209
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
<i>Ogromne količine gotovine.</i>

210
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
<i>I samo je sjedio tamo...</i>
<i>do prije nekoliko sati.</i>

211
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
<i>Oh? Što se dogodilo?</i>

212
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
<i>Pa, počelo se kretati</i>
<i>zbirci offshore fondova</i>

213
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
<i>sa sjedištem u Južnoj Americi.</i>

214
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
<i>To je Bakuto.</i>
<i>Bakuto, to je ono što on želi.</i>

215
00:17:31,258 --> 00:17:33,885
<i>On krade svaki cent</i>
<i>u Gaovoj kasici prasici.</i>

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,388
<i>Ne. Ovo su Rand računi.</i>

217
00:17:37,764 --> 00:17:39,975
<i>-To je naša banka.</i>
<i>-To je to.</i>

218
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
<i>Ovo je srebrni metak</i>
<i>Tražio sam, Joy!</i>

219
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
<i>-Radost.</i>
<i>-Mmm. </i>

220
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
<i>-Tako sam ponosan na tebe.</i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
<i>-Hej, ti.</i>

222
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
<i>Ruka je odnijela</i>
<i>toliko godina od nas.</i>

223
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
<i>I natjerat ćemo ih da plate za to.</i>

224
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
<i>Plaćaju svime što imaju.</i>

225
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
<i>Hej, što kažeš na sok? Nešto svježe.</i>
<i>Održavajte svoju energiju.</i>

226
00:18:15,802 --> 00:18:17,971
<i>Da, um... </i>

227
00:18:18,805 --> 00:18:21,225
<i>-Dobro bi mi došlo istezanje. </i>
<i>-Da.</i>

228
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
<i>Hej, jesmo li čuli nešto od Dannyja?</i>
<i>Mi, uh, trebamo ga ovdje.</i>

229
00:18:28,565 --> 00:18:31,777
<i>Njegov telefon je mrtav.</i>
<i>Počinjem se brinuti za Warda.</i>

230
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
<i>Oh, ne bih se brinuo za tvog brata.</i>

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
<i>Vratit će se.</i>

232
00:18:38,325 --> 00:18:40,076
<i>Uvijek to radi.</i>

233
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
<i>Gdje je Danny?</i>

234
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
<i>Otišao je na vaš krov</i>
<i>za njegove meditacije.</i>

235
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
<i>On mora vratiti svoj chi</i>
<i>kako bi mogao pozvati Željeznu šaku</i>

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
<i>za našu bitku s Rukom.</i>

237
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
<i>Rekao mi je da pazim na tebe.</i>

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
<i>Da, kladim se da jest.</i>

239
00:19:05,852 --> 00:19:09,856
<i>Pa, dokle god gledate,</i>
<i>jesi li gladan?</i>

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
<i>Naručio sam pizzu.</i>

241
00:19:12,067 --> 00:19:15,654
<i>Što prolazi kao hrana na ovom svijetu</i>
<i>je otrov i za tijelo i za dušu.</i>

242
00:19:17,113 --> 00:19:18,240
<i>U redu.</i>

243
00:19:20,159 --> 00:19:24,746
<i>Pretpostavljam da vi ne naručujete</i>
<i>puno dostave u K'un-Lun.</i>

244
00:19:25,497 --> 00:19:29,125
<i>-Koliko ti je Danny rekao o K'un-Lunu?</i>
<i>-Ne puno.</i>

245
00:19:29,210 --> 00:19:35,341
<i>Samo, uh, da je to udaljeni samostan</i>
<i>gore na Himalaji, puno karate frajera.</i>

246
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
<i>Kung fu, ne karate.</i>

247
00:19:45,684 --> 00:19:46,893
<i>Ove knjige.</i>

248
00:19:48,019 --> 00:19:49,313
<i>Zašto proučavate Reiki?</i>

249
00:19:50,397 --> 00:19:53,359
<i>Pokušavam shvatiti kako je to</i>
<i>da Danny radi ono što radi.</i>

250
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
<i>Iscjeljivanje kroz chi.</i>

251
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
<i>Reiki se smatra pseudoznanošću,</i>

252
00:19:59,781 --> 00:20:04,786
<i>ali postoje priče o tome</i>
<i>liječenje tumora i liječenje bolesti.</i>

253
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
<i>Dakle, možda je stvarnije nego što sam mislio.</i>

254
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
<i>Znate, chi je dah života.</i>

255
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
<i>To je ono što pokreće Željeznu šaku.</i>

256
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
<i>Odakle to dolazi? Šaka?</i>

257
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
<i>To je sila koja živi</i>
<i>u srcu Shou-Lao</i>

258
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
<i>do ratnika iz samostana</i>
<i>mogu ga zatražiti.</i>

259
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
<i>Što, ili, uh, tko je Shou-Lao?</i>

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
<i>Zmaj.</i>

261
00:20:32,481 --> 00:20:35,984
<i> U redu. Vau.</i>

262
00:20:36,067 --> 00:20:37,819
<i>Zmajevi nisu stvarni.</i>

263
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
<i>Zašto biste to pomislili?</i>

264
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
<i>U redu, misliš, kao...</i>
<i>[pročišćava grlo] mala stvar,</i>

265
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
<i>kao komodo varan?</i>

266
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
<i>Ili kao </i>Pete's Dragon?

267
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
<i>Ja ne... Ja ne znam tko je Pete.</i>

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
<i>Ali misli beskonačno.</i>

269
00:21:03,887 --> 00:21:05,306
<i>Dakle, moraš li ga ubiti?</i>

270
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
<i>Shou-Lao je vječan.</i>

271
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
<i>Imate li ga?</i>

272
00:21:14,565 --> 00:21:16,024
<i>Željezna šaka?</i>

273
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
<i>Ne.</i>

274
00:21:27,578 --> 00:21:28,829
<i>Samo je jedan.</i>

275
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
<i>Trenirao sam za to, isto kao i Danny.</i>

276
00:21:31,873 --> 00:21:34,125
<i>Ali na kraju,</i>
<i>Lei Kung i stariji redovnici</i>

277
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
<i>odlučio sam da je to Danny</i>
<i>tko bi trebao ući u pećinu.</i>

278
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
<i>Hmm.</i>

279
00:21:40,507 --> 00:21:44,720
<i>Bio je prvi... autsajder koji je izabran.</i>

280
00:21:45,679 --> 00:21:46,722
<i>Zašto on?</i>

281
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
<i>Ne znam.</i>

282
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
<i> Ali ja mislim Lei Kung</i>
<i>napravio pogrešan izbor.</i>

283
00:21:59,485 --> 00:22:02,821
<i>Danny... pokušava činiti dobro.</i>

284
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
<i> Učinite svijet boljim mjestom.</i>

285
00:22:06,908 --> 00:22:09,035
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>
<i>Ovo... ovo nije njegov svijet.</i>

286
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
<i>Pa, mislim da jest.</i>

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
<i>Mislim da je oduvijek bilo.</i>

288
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
<i>Napustio je K'un-Lun.</i>

289
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
<i>Ljudi koji su ga primili. Brinuli su se o njemu.</i>

290
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
<i>Tretirao sam ga kao brata...</i>
<i>i ukrao je Šaku od K'un-Luna.</i>

291
00:22:27,095 --> 00:22:29,515
<i>Ukrao nas je! Šaka je bila sup...</i>

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,363
<i>Ispričavam se.</i>
<i>Nisam trebao povisiti glas.</i>

293
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
<i>-Što si upravo tamo radio?</i>
<i>-Usredotočio sam se.</i>

294
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
<i>Smirio oluju u meni.</i>

295
00:22:56,291 --> 00:22:59,586
<i>-Vidio sam Dannyja kako to radi.</i>
<i>-Tako su nas trenirali.</i>

296
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
<i>Ne dopuštate da emocije pomute vaše postupke.</i>

297
00:23:03,256 --> 00:23:09,179
<i>Dakle, samo... zaključajte sve.</i>
<i>Pretvarajte se da vaše emocije nisu tu.</i>

298
00:23:10,514 --> 00:23:12,265
<i>Oružje ne poznaje osjećaje.</i>

299
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
<i>Znaš, Danny bi se već trebao vratiti.</i>

300
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
<i>Možda njegov chi</i>
<i>je oštećeniji nego što smo mislili.</i>

301
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
<i>Ali majstor Lei Kung će to moći popraviti</i>
<i>kad se Danny vrati u K'un-Lun.</i>

302
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
<i>Čekaj, misliš da se vraća?</i>

303
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
<i>Natjerat ću ga. Ako budem morao.</i>

304
00:23:40,376 --> 00:23:42,921
<i>Uh, to je... [uzdahne] samo pizza.</i>

305
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
<i>Znate što?</i>

306
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
<i> Odmah se vraćam.</i>

307
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
<i>Trebala bih ići s tobom.</i>

308
00:23:56,017 --> 00:23:59,020
<i>Uh... Znaš, dovoljno je teško</i>
<i>biti dostavljač</i>

309
00:23:59,104 --> 00:24:02,608
<i>slučajno bez redovnika ratnika</i>
<i>sranje iz tebe.</i>

310
00:24:04,400 --> 00:24:07,571
<i>Dakle, samo... pričekajte ovdje.</i>

311
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
<i>Već je plaćeno.</i>

312
00:24:37,809 --> 00:24:40,395
<i>-Danny ti je rekao.</i>
<i>-Dakle, istina je?</i>

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
<i>Vi ste u ruci.</i>

314
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
<i>Moram razgovarati s njim.</i>

315
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
<i>Ne znam</i>
<i>da želi razgovarati s tobom.</i>

316
00:24:50,822 --> 00:24:53,324
<i>-Ne znam ni ja.</i>
<i>-Claire, molim te.</i>

317
00:24:53,408 --> 00:24:56,286
<i>Ubili su moje prijatelje</i>
<i>i ti si to znao.</i>

318
00:24:56,369 --> 00:25:00,123
<i>I zato ti nisam mogao reći.</i>
<i>Bilo koji od vas.</i>

319
00:25:00,206 --> 00:25:02,709
<i>Dopustio si mi da mislim da jesam</i>
<i>zapravo radi nešto da ih zaustavi.</i>

320
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
<i>Bili smo.</i>

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,503
<i>Postoje različite grupe</i>
<i>unutar ruke, u redu?</i>

322
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
<i>Ja sam dio jednog</i>
<i>koji pokušava pomoći ljudima.</i>

323
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
<i>Jeste li onda razmišljali o pokušaju</i>
<i>drugi naziv za grupu?</i>

324
00:25:11,342 --> 00:25:14,387
<i>Kao Uho? Ili ruka?</i>

325
00:25:16,222 --> 00:25:17,724
<i>Nisam te htio povrijediti.</i>

326
00:25:19,059 --> 00:25:20,476
<i>Lagala si, Colleen.</i>

327
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
<i>Za nas oboje.</i>

328
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Što ste mislili da će se dogoditi?</i>

329
00:25:31,071 --> 00:25:32,238
<i>Točno.</i>

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
<i>Ovo je bila pogreška.</i>

331
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
<i> Čekaj.</i>

332
00:25:42,373 --> 00:25:46,086
<i> Gledaj, ne želim te napadati</i>
<i>samo zato što su moji osjećaji povrijeđeni.</i>

333
00:25:46,169 --> 00:25:49,172
<i>Upravo sam proveo zadnji sat</i>
<i>braniti te pred Dannyjem.</i>

334
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
<i>Rekao sam mu da mislim da jesi</i>
<i>dobra osoba, bez obzira na sve.</i>

335
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
<i>Dakle, ako te pustim unutra...</i>

336
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
<i>što ćeš mu reći?</i>

337
00:27:30,273 --> 00:27:31,649
<i> Vidite li što?</i>

338
00:27:32,608 --> 00:27:35,070
<i>Stijene. Oblaci.</i>

339
00:27:37,948 --> 00:27:39,115
<i>Isto kao jučer.</i>

340
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
<i>Čuvanje prolaza.</i>

341
00:27:43,745 --> 00:27:46,539
<i>Znaš što cijeli ostatak života</i>
<i>bit će.</i>

342
00:28:00,636 --> 00:28:04,265
<i>-Čuvanje prolaza.</i>
<i>-Čuvanje K'un-Luna.</i>

343
00:28:10,981 --> 00:28:12,023
<i> </i>Danny?

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
<i> Nisam znao</i>
<i>kamo biste drugdje otišli.</i>

345
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
<i>Je li Bakuto s vama?</i>

346
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
<i>Ne.</i>

347
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
<i>Jesi li dobro?</i>

348
00:28:29,457 --> 00:28:31,877
<i>Dobro sam. Claire me zašila.</i>

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
<i>Ne izgledaš dobro.</i>

350
00:28:34,129 --> 00:28:36,422
<i>Samo je malo pri kraju</i>
<i>na antibioticima.</i>

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
<i>Moraš ići u bolnicu, Danny.</i>

352
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
<i>Da. To je zato što</i>
<i>tvoj me sensei ubo nožem.</i>

353
00:28:43,554 --> 00:28:47,225
<i>-Kaže da si ga ti prvi napao.</i>
<i>-To se nije dogodilo.</i>

354
00:28:48,727 --> 00:28:50,603
<i> U redu, što se onda dogodilo?</i>

355
00:28:50,686 --> 00:28:52,605
<i>On nije dobar tip, Colleen.</i>

356
00:28:52,688 --> 00:28:54,816
<i>On tamo stvara vojsku.</i>
<i>Kako to ne vidiš?</i>

357
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
<i>- On osnažuje tu djecu.</i>
<i>-Što raditi?</i>

358
00:28:57,152 --> 00:29:01,322
<i>Postati takvi ljudi</i>
<i>koji pomažu učiniti svijet boljim mjestom.</i>

359
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
<i>Nalazi im poslove u bolnicama</i>
<i>[muca] i tvrtke.</i>

360
00:29:04,659 --> 00:29:06,995
<i>-On ih koristi za vlastite potrebe.</i>

361
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
<i>To je ista stvar koju on radi tebi.</i>

362
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
<i>Hoćeš li sve vjerovati</i>
<i>učili su te u K'un-Lunu?</i>

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
<i>Svijet je kompliciraniji</i>
<i>nego što gomila redovnika misli.</i>

364
00:29:14,753 --> 00:29:17,588
<i>-Ruka je zla.</i>
<i>- Varate se!</i>

365
00:29:18,381 --> 00:29:20,050
<i>Zašto si uopće ovdje, Colleen?</i>

366
00:29:21,051 --> 00:29:22,635
<i>Jer...</i>

367
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
<i>jer mi je stalo do tebe.</i>

368
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
<i>A kako stvari idu...</i>

369
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
<i>Htio sam reći da sam pokušao...</i>

370
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
<i>da ispravimo stvari među nama.</i>

371
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
<i>Je li ti Bakuto rekao da i to kažeš?</i>

372
00:29:42,322 --> 00:29:45,533
<i> Samo prestani.</i>
<i>Govorim ti istinu.</i>

373
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
<i>Kako ti ikada više mogu vjerovati?</i>

374
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
<i>Ja sam Željezna Šaka.</i>

375
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
<i>Zaštitnik K'un-Luna.</i>

376
00:30:12,102 --> 00:30:13,728
<i>Zakleti neprijatelj Ruke.</i>

377
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
<i>A ja sam Colleen Wing.</i>

378
00:30:20,776 --> 00:30:22,946
<i>I položio sam prisegu da ću služiti Ruci.</i>

379
00:30:29,828 --> 00:30:31,662
<i>Gledajte, znam da mi nećete vjerovati...</i>

380
00:30:32,663 --> 00:30:34,082
<i>ali žao mi je...</i>

381
00:30:36,542 --> 00:30:37,710
<i>za sve.</i>

382
00:30:58,689 --> 00:31:00,025
<i>Nije... nije užasno.</i>

383
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>To je tvoja reakcija na Joeovu?</i>

384
00:31:03,528 --> 00:31:06,739
<i>Najbolji komad u New Yorku.</i>

385
00:31:13,829 --> 00:31:15,790
<i>-To je... to je za žvakanje.</i>

386
00:31:21,504 --> 00:31:22,547
<i>Moramo ići.</i>

387
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
<i>-Gdje?</i>

388
00:31:25,216 --> 00:31:27,177
<i>Imate li još tablet</i>
<i>Otišao sam u Kinu?</i>

389
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
<i>Da.</i>

390
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
<i>Moram ga uzeti</i>
<i>starom poslovnom partneru mog oca.</i>

391
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
<i>On nam može pomoći.</i>

392
00:31:33,391 --> 00:31:36,686
<i>U redu, Danny, razmisli o ovome.</i>

393
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
<i>Ne možete samo nastaviti puniti ovo.</i>
<i>Ruka želi nešto od tebe.</i>

394
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
<i>-Moglo bi biti to što žuri naslijepo.</i>

395
00:31:46,196 --> 00:31:50,491
<i>Želim samo jedno...</i>
<i>a to je vidjeti Ruku uništenu.</i>

396
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
<i>I onda se vraćaš u K'un-Lun?</i>

397
00:32:01,669 --> 00:32:03,879
<i>Davos,</i>
<i>možete li nam dati minutu?</i>

398
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
<i>Bit ću vani... čuvati stražu.</i>

399
00:32:16,642 --> 00:32:18,561
<i>Danny, ne sviđa mi se</i>
<i>što ti se događa.</i>

400
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
<i>Gledajte, dobro sam.</i>

401
00:32:24,359 --> 00:32:26,527
<i>Konačno znam koja je moja svrha.</i>

402
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
<i>-Uništiti--</i>
<i>-Uništi ruku. Da, shvaćam.</i>

403
00:32:30,531 --> 00:32:34,410
<i>Ali možete učiniti puno više</i>
<i>nego uništi, Danny.</i>

404
00:32:35,120 --> 00:32:38,248
<i>Gledaj, ne znam</i>
<i>zašto si napustio K'un-Lun...</i>

405
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
<i>ali što god bilo</i>
<i>koje tražite,</i>

406
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
<i>nećete ga tamo pronaći.</i>

407
00:32:45,463 --> 00:32:47,548
<i>Doživjeli ste traumatično iskustvo kao dijete.</i>

408
00:32:47,632 --> 00:32:52,345
<i>I mislim da sav taj bijes i ljutnja</i>
<i>koju si pokapao</i>

409
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
<i>od tvoje desete godine</i>
<i>je još uvijek tu.</i>

410
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
<i>A ako ne budete oprezni...</i>

411
00:32:59,144 --> 00:33:01,729
<i>ako ne shvatite</i>
<i>način kako se nositi s tim...</i>

412
00:33:02,522 --> 00:33:05,941
<i>onda će biti uništavanja</i>
<i>sve za što si dobar.</i>

413
00:33:10,738 --> 00:33:11,947
<i>Hvala ti, Claire...</i>

414
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
<i>za sve.</i>

415
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
<i>Gledajte, ja... trebam samo još jednu stvar.</i>

416
00:33:22,917 --> 00:33:24,252
<i>Nazovi to.</i>

417
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
<i>Mogu li posuditi vaš auto?</i>

418
00:33:35,680 --> 00:33:38,724
<i>-Da. </i>
<i>-Hvala.</i>

419
00:33:51,821 --> 00:33:55,741
<i>-Becca?</i>
<i>- Sensei Wing. </i>

420
00:33:56,659 --> 00:33:59,745
<i>-Čujem da radiš ovdje.</i>
<i>-Znam, možeš li vjerovati?</i>

421
00:33:59,829 --> 00:34:02,540
<i>Kad si me upoznao,</i>
<i>Džepario sam u L vlaku.</i>

422
00:34:02,623 --> 00:34:04,334
<i>Sada ću biti liječnik.</i>

423
00:34:05,710 --> 00:34:09,714
<i>- Možemo li razgovarati negdje nasamo?</i>
<i>-Da.</i>

424
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
<i>Trebam antibiotike za ranu</i>
<i>koji se možda zarazio.</i>

425
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
<i>Nije za mene.</i>

426
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
<i>Ambulanta u kompleksu</i>
<i>trebalo bi biti na zalihama ako je to--</i>

427
00:34:22,768 --> 00:34:26,814
<i>Da, stvarno ne mogu ići na imanje.</i>
<i>Ne sada. Zato sam došao k tebi.</i>

428
00:34:26,897 --> 00:34:29,317
<i>Mogao bih upasti u nevolju.</i>

429
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
<i>Jesam li ja tvoj sensei ili nisam?</i>

430
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
<i>Ne, naravno.</i>

431
00:34:36,866 --> 00:34:39,827
<i>Što god trebate.</i>
<i>Ruka je uvijek na prvom mjestu.</i>

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,922
<i>Mmm... Dobro je što si se vratio, Danny.</i>

433
00:35:00,140 --> 00:35:01,807
<i>Sve mi je rekao.</i>

434
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
<i>Samo smo te pokušavali zaštititi.</i>

435
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
<i>Lažući mi?</i>

436
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
<i>Oh, Joy.</i>
<i>Samo je poštovao moje želje.</i>

437
00:35:10,065 --> 00:35:11,984
<i>Pokušavao vas je zaštititi.</i>

438
00:35:12,067 --> 00:35:15,029
<i>-Pa, vidi što nam je to donijelo.</i>
<i>-Oh, to je bila prošlost.</i>

439
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
<i>Sada smo spremni</i>
<i>prenijeti borbu u ruku.</i>

440
00:35:17,823 --> 00:35:19,200
<i>Kao obitelj.</i>

441
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
<i>Hej, tko ti je prijatelj</i>
<i>vrebaš u dizalu?</i>

442
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
<i>Ovo je Davos.</i>

443
00:35:29,627 --> 00:35:32,713
<i>-On je iz K'un-Luna.</i>
<i>-Oh, ima li i on Iron Fist?</i>

444
00:35:35,883 --> 00:35:37,885
<i>Ne. Ja ne.</i>

445
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
<i>Ali on je vješt ratnik kao i ja...</i>
<i>a također je spreman za borbu.</i>

446
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
<i>Molim vas.</i>

447
00:35:46,101 --> 00:35:50,398
<i>Bakutov kompleks je tvrđava.</i>
<i>Ima previše ljudi da bismo ušli sami.</i>

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
<i>-Bili bismo preplavljeni prije nego što dođemo do njega.</i>
<i>- Pa, ne ideš unutra.</i>

449
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
<i>Izvući ćemo ga.</i>

450
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
<i>Kako?</i>

451
00:35:59,114 --> 00:36:01,534
<i>Kopirao sam podatke s tableta</i>
<i>prije nego što si otišao.</i>

452
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
<i>Joy je prolazila kroz to.</i>

453
00:36:03,994 --> 00:36:06,539
<i>Bakuto je prebacivao novac</i>

454
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
<i>da se Gao skrivao u Randu</i>
<i>na svoj račun.</i>

455
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
<i>A sad kad smo bili</i>
<i>ponovljeno u tvrtku,</i>

456
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
<i>Imam pristup istim računima</i>
<i>Bakuto se iscrpljuje.</i>

457
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
<i>-I mogu ih zatvoriti.</i>
<i>- A kad se to dogodi...</i>

458
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
<i>-Misliš da će Bakuto doći ovamo?</i>
<i>-Pa, dovraga, bih.</i>

459
00:36:22,054 --> 00:36:26,058
<i>Znaš,</i>
<i>mogu tvrditi da imaju uzvišenije ideale,</i>

460
00:36:26,141 --> 00:36:29,395
<i>ali Ruka su samo obični kriminalci</i>
<i>s dobrim marketinškim vještinama.</i>

461
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
<i>Uzimate njihov novac</i>
<i>i oni će dotrčati.</i>

462
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
<i>Vas dvoje osigurajte kompleks.</i>

463
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
<i>Nakon što zatvorimo račune,</i>
<i>izaći će na otvoreno.</i>

464
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
<i>Tada možete štrajkati.</i>

465
00:36:41,532 --> 00:36:45,245
<i>Čak i ako uzmemo Bakuta nespremnog,</i>
<i>i on je daleko od svojih vojnika,</i>

466
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
<i>još uvijek je vješt borac.</i>

467
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
<i>Da, ali neće mu biti para</i>
<i>za dvojicu K'un-Lunovih najboljih ratnika.</i>

468
00:36:50,625 --> 00:36:54,044
<i>Pogotovo kada je jedan od njih</i>
<i>ima Željeznu šaku.</i>

469
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
<i> Samo želim biti siguran</i>
<i>svi smo ovdje na istoj strani.</i>

470
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
<i>Govorimo o</i>
<i>uhititi Bakuta, zar ne?</i>

471
00:37:01,886 --> 00:37:06,349
<i>Ne. Nema više zamki.</i>
<i>Nema više ispitivanja.</i>

472
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
<i>Ovo se mora učiniti na način</i>
<i>trebalo je biti od početka.</i>

473
00:37:11,396 --> 00:37:13,022
<i>Govorite o ubojstvu.</i>

474
00:37:14,440 --> 00:37:17,777
<i>Odsječemo glavu</i>
<i>i zmija će umrijeti.</i>

475
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
<i>Hej. Jeste li shvatili?</i>

476
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
<i>-Ovdje je.</i>
<i>-Hvala.</i>

477
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
<i>Odradio sam svoj posao.</i>
<i>Tako Ruka funkcionira.</i>

478
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
<i>Svatko radi svoj posao.</i>

479
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
<i>Tvoj posao je bio reći Bakutu</i>
<i>ako nađeš Dannyja.</i>

480
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
<i> Brian, Mary.</i>

481
00:37:54,021 --> 00:37:56,316
<i>Bili ste</i>
<i>u toku s treningom?</i>

482
00:37:56,399 --> 00:37:59,068
<i>-Morate poći s nama.</i>
<i>-Bakuto želi razgovarati s tobom.</i>

483
00:38:00,194 --> 00:38:02,237
<i>Reci mu da se nađemo u mom dojou.</i>

484
00:38:02,322 --> 00:38:04,031
<i>To se neće dogoditi.</i>

485
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
<i>Sensei. Molim te.</i>

486
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
<i>Bolje da ga ne pustimo da čeka.</i>

487
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
<i>Nitko u tebi koga ne poznaješ, razumiješ?</i>

488
00:38:31,476 --> 00:38:34,770
<i>-Jamčiš za njega?</i>
<i>-To je Gary.</i>

489
00:38:36,271 --> 00:38:38,566
<i>Pomogao nam je oko Miamija.</i>

490
00:38:39,817 --> 00:38:45,155
<i>Oh, pa... nadajmo se večeras</i>
<i>malo manje neuredan od toga.</i>

491
00:38:49,327 --> 00:38:50,953
<i>Koliko dugo Singleton zna?</i>

492
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
<i>Pa, morao sam zadržati nekoliko karata</i>
<i>blizu mojih prsa.</i>

493
00:38:55,040 --> 00:38:56,834
<i>Ne, ovdje su samo iz predostrožnosti.</i>

494
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
<i> A drugi tip?</i>

495
00:38:59,086 --> 00:39:03,383
<i>Mislim, je li to stvarno dobra ideja</i>
<i>da još netko zna da si živ?</i>

496
00:39:03,466 --> 00:39:05,175
<i>Pa, ako večeras sve bude dobro,</i>

497
00:39:05,259 --> 00:39:09,138
<i>Ne mislim da je moj, uh...</i>
<i>moja će smrt još dugo biti problem.</i>

498
00:39:10,055 --> 00:39:13,308
<i>Je li to vaš plan?</i>
<i>Samo se vratiti iz mrtvih?</i>

499
00:39:13,393 --> 00:39:16,270
<i> Ako Danny to može,</i>
<i>zašto ne mogu?</i>

500
00:39:17,647 --> 00:39:20,816
<i>Čak i ako moramo ubiti ljude da bismo to učinili?</i>

501
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
<i>Što god treba, Joy.</i>

502
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
<i>Što god je potrebno.</i>

503
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
<i>Dakle...</i>

504
00:39:29,241 --> 00:39:31,952
<i>jesmo li spremni za isključivanje</i>
<i>Handovi računi?</i>

505
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
<i>Tata, upravo sam te vratio.</i>

506
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
<i>Mislim, ako ovo učinimo...</i>

507
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
<i>Ruka to neće olako shvatiti.</i>
<i>Ovo bi sve moglo pogoršati.</i>

508
00:39:41,629 --> 00:39:47,385
<i>Hej... Izgubio sam previše vremena</i>
<i>zarobljena ovim čudovištima.</i>

509
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
<i>Ne želim izgubiti niti jedan dan.</i>

510
00:39:49,512 --> 00:39:52,097
<i>-Ali ono što tražite od Dannyja da učini--</i>
<i>-Dosta!</i>

511
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
<i>Mislio sam da jesi</i>
<i>jače od ovoga, ha?</i>

512
00:39:56,143 --> 00:39:58,813
<i>Jesam li podržao pravo dijete</i>
<i>u ovom ratu ili ne?</i>

513
00:40:02,692 --> 00:40:04,610
<i>Danny je. On je na imanju.</i>

514
00:40:06,612 --> 00:40:08,698
<i>Hajde. Zatvorite račune.</i>

515
00:40:10,240 --> 00:40:11,366
<i>Sada.</i>

516
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
<i>Ta djevojka.</i>

517
00:40:36,559 --> 00:40:40,187
<i> Ozbiljno? </i>

518
00:40:43,357 --> 00:40:45,234
<i>Gdje je Bakuto?</i>

519
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
<i>Jesmo li još uvijek u krugu?</i>

520
00:40:51,281 --> 00:40:52,867
<i>Je li ovo pritvor?</i>

521
00:40:53,784 --> 00:40:54,785
<i>Ha?</i>

522
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
<i>Zašto mi ne odgovorite?</i>

523
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
<i> Zato što sam im naredio da to ne čine.</i>

524
00:41:00,415 --> 00:41:04,378
<i>I podučavao si svoje učenike</i>
<i>kako poštovati zapovjedni lanac.</i>

525
00:41:04,462 --> 00:41:08,340
<i>-Nešto što ste izgleda zaboravili.</i>
<i>-Bakuto, koji je vrag ovo?</i>

526
00:41:09,467 --> 00:41:12,720
<i>Trebao si mi reći</i>
<i>kada si pronašao Dannyja.</i>

527
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
<i>Krivim sebe za ovo.</i>

528
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
<i>Bakuto, vjerujem u ruku!</i>

529
00:41:27,234 --> 00:41:30,655
<i>Ali ne znam... vjerujem li u tebe.</i>

530
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
<i>Ne više.</i>

531
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
<i>Dopustio si Dannyju da te zarazi</i>
<i>sa sumnjom u našu svrhu.</i>

532
00:41:40,039 --> 00:41:42,082
<i>A za to nema lijeka.</i>

533
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
<i>Što ćeš učiniti?</i>

534
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
<i>Bakuto? </i>

535
00:42:02,352 --> 00:42:05,815
<i>Nakon svega što smo prošli,</i>

536
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
<i>barem se možemo malo utješiti</i>

537
00:42:10,110 --> 00:42:12,487
<i>znajući da u svojim posljednjim trenucima...</i>

538
00:42:14,406 --> 00:42:16,491
<i>i dalje ćeš davati Ruci.</i>

539
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
<i>- Čekaj.</i>

540
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
<i>Kako to misliš, "davanje Ruci"?</i>

541
00:42:24,875 --> 00:42:26,586
<i>Bakuto!</i>

542
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
<i>Nakon svega što ste nas naučili...</i>

543
00:43:03,664 --> 00:43:05,833
<i>kako si mogao izdati Ruku?</i>

544
00:43:08,252 --> 00:43:09,419
<i>Ništa?</i>

545
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
<i>Nećeš mi dati</i>
<i>jedan od tvojih malih pobožnih govora</i>

546
00:43:13,758 --> 00:43:16,677
<i>o kodu, timskom radu i svemu tome?</i>

547
00:43:20,555 --> 00:43:22,808
<i>Što si ono govorio, sensei?</i>

548
00:43:23,893 --> 00:43:27,354
<i>Jedna strijela se lako lomi.</i>

549
00:43:29,439 --> 00:43:32,276
<i>Zato što upravo sada,</i>
<i>izgledaš mi prilično slomljeno.</i>

550
00:43:35,070 --> 00:43:37,615
<i>-Sranje!</i>

551
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
<i>Slomila mi je prokleti nos.</i>

552
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
<i>Ah!</i>

553
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
<i> Još uvijek ne razumijem.</i>

554
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
<i> Nisam ti dopustio da voziš</i>
<i>jer to nije moj auto.</i>

555
00:44:41,846 --> 00:44:44,514
<i>I osim toga,</i>
<i>ti čak nemaš dozvolu.</i>

556
00:44:44,598 --> 00:44:48,477
<i>-Imate li dozvolu?</i>
<i>-Ne, ali je drugačije. Ja sam bogat.</i>

557
00:44:49,269 --> 00:44:52,732
<i>Pa, posljednji put kad sam se vozio s tobom,</i>
<i>razbio si kolica brata Kuoa, sjećaš se?</i>

558
00:44:53,315 --> 00:44:56,693
<i>Htjeli ste ići neasfaltiranom cestom</i>
<i>oko jezera jer </i>

559
00:44:56,777 --> 00:44:58,738
<i>Mislio si da ćeš vidjeti djevojke</i>
<i>sa seoskog kupanja.</i>

560
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
<i> Da.</i>

561
00:45:01,115 --> 00:45:04,201
<i>A sve što smo vidjeli bio je tvoj tata</i>
<i>radi svoje privatne meditacije.</i>

562
00:45:05,202 --> 00:45:09,623
<i>-Gola.</i>
<i>-Da, znam, u redu? Sjećam se.</i>

563
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
<i>Pomislite li to ikada možda</i>
<i>gromovnik je bio u krivu?</i>

564
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
<i>O određenim stvarima?</i>

565
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
<i>Svatko meditira</i>
<i>na svoj privatni način.</i>

566
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
<i>Nisam na to mislio.</i>

567
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
<i>Ponekad dobijem ove...</i>

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,732
<i>ovi bljeskovi.</i>

569
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
<i>Ljutnja.</i>

570
00:45:39,444 --> 00:45:42,948
<i>To je kao...</i>
<i>u meni gori vatra.</i>

571
00:45:44,825 --> 00:45:48,037
<i>Svaki put kad se dogodi, to... </i>

572
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
<i>postaje sve teže i teže kontrolirati.</i>

573
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
<i>Jeste li to ikada pomislili</i>
<i>ovo previranje u kojem se nalazite</i>

574
00:45:55,460 --> 00:45:58,088
<i>je zato što ste ispitivali</i>
<i>Lei Kungova učenja?</i>

575
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
<i>Da ste samo slijedili put</i>
<i>pripremio je za vas,</i>

576
00:46:00,382 --> 00:46:02,759
<i>-ništa od ovoga se ne bi dogodilo.</i>

577
00:46:10,100 --> 00:46:12,727
<i>Ponekad moj bijes</i>
<i>i mene svlada.</i>

578
00:46:15,815 --> 00:46:17,024
<i>Zašto?</i>

579
00:46:24,281 --> 00:46:26,826
<i>Mislio sam da je Željezna šaka moje rođenje.</i>

580
00:46:26,909 --> 00:46:28,743
<i>Htjeli ste biti izabrani?</i>

581
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
<i>To je sve što sam ikada želio.</i>

582
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
<i>Biti zaštitnik.</i>
<i>Čuvati prolaz.</i>

583
00:46:39,254 --> 00:46:40,965
<i>I ti si to uzeo od mene.</i>

584
00:46:42,299 --> 00:46:43,968
<i>Prihvatio sam to.</i>

585
00:46:44,969 --> 00:46:46,595
<i>I dalje si mi bio brat.</i>

586
00:46:47,679 --> 00:46:51,266
<i>Ali onda si pobjegao,</i>
<i>kao lopov u noći.</i>

587
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
<i>-To se nije dogodilo.</i>
<i>-Onda mi to objasni.</i>

588
00:46:55,645 --> 00:46:57,898
<i>Želim znati zašto si nas napustio.</i>

589
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
<i>Zašto si me napustio.</i>

590
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
<i>Otkad sam stigao u K'un-Lun...</i>

591
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
<i>od nesreće, ja...</i>

592
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
<i>Uvijek sam se osjećao prazno.</i>

593
00:47:17,667 --> 00:47:21,171
<i>Mislio sam da možda...</i>
<i>Željezna šaka bi me popravila.</i>

594
00:47:25,175 --> 00:47:26,426
<i>Ali nije.</i>

595
00:47:28,345 --> 00:47:32,016
<i>U početku,</i>
<i>Mislio sam da je možda pogreška.</i>

596
00:47:34,809 --> 00:47:37,104
<i>To nisam trebao biti</i>
<i>Željezna šaka.</i>

597
00:47:39,856 --> 00:47:41,691
<i>Tražio sam znak.</i>

598
00:47:42,859 --> 00:47:45,820
-Tada sam vidio ovog jastreba.

599
00:47:46,696 --> 00:47:49,574
<i>I gledao sam ga kako leti sve dalje</i>
<i>niz planinu,</i>

600
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
<i>i tada sam znao.</i>

601
00:47:51,743 --> 00:47:55,664
<i>Put u K'un-Lun bio je otvoren.</i>
<i>Mogao bih otići.</i>

602
00:47:58,708 --> 00:48:00,460
<i>Tražio sam znak...</i>

603
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
<i>i umjesto toga, pokazao mi je put.</i>

604
00:48:06,383 --> 00:48:08,052
<i>Možda je to znak.</i>

605
00:48:10,095 --> 00:48:13,098
<i>Znak koji ti govori, Danny,</i>
<i>da je put otvoren.</i>

606
00:48:14,683 --> 00:48:16,893
<i>Taj K'un-Lun treba zaštitu.</i>

607
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
<i>Tu pripadaš.</i>

608
00:48:21,273 --> 00:48:24,985
<i>-I pogledaj kakav si nered napravio ovdje.</i>

609
00:48:25,069 --> 00:48:28,197
<i>Vidio sam ovaj svijet. Ja sam... </i>

610
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
<i>Nisam siguran da se za to vrijedi boriti.</i>

611
00:48:32,826 --> 00:48:34,161
<i>Dođi kući.</i>

612
00:48:39,374 --> 00:48:41,210
<i>Danny, što te drži ovdje?</i>

613
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
<i>Čekaj, moramo čekati Bakuta.</i>

614
00:49:16,328 --> 00:49:17,746
<i>- Vau!</i>

615
00:49:17,829 --> 00:49:18,998
<i>Hej! Vau! Colleen, čekaj!</i>

616
00:49:19,081 --> 00:49:20,957
<i>-Hej, hej!</i>

617
00:49:21,041 --> 00:49:23,127
<i>- Nisam ovdje da bih te povrijedio.</i>
<i>- Zašto ne?</i>

618
00:49:24,128 --> 00:49:27,714
<i>Ti si uništitelj Ruke!</i>
<i>Ja sam Ruka!</i>

619
00:49:27,797 --> 00:49:31,676
<i> Pa osvijetli svoju prokletu šaku</i>
<i>i uništi me!</i>

620
00:49:34,929 --> 00:49:36,431
<i>Colleen, molim te.</i>

621
00:49:39,934 --> 00:49:43,938
<i>-Nije ono što sam mislio da jest.</i>

622
00:49:45,565 --> 00:49:47,484
<i>Gledajte, znam kako je to.</i>

623
00:49:47,567 --> 00:49:51,113
<i>Provesti cijeli život vjerujući</i>
<i>u nešto i neka se to povuče.</i>

624
00:49:52,031 --> 00:49:53,782
<i>Ali moramo prestati svađati se.</i>

625
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
<i>Moramo prestati trčati.</i>

626
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
<i>Moramo prestati sve uništavati.</i>